社長のたまちゃんがDeepPurpleを好きなのかな？
しかし歌詞の“アソコ”だけタマホームに替えるととんでもない事になる。
BURNの部分だけタマホームに置き換えてexciteで和訳してみる。
The sky is red, I don't understand,
past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Tama-Home!"
↓
空は赤いです、私は真夜中の先でまだ陸を見ているのを理解していません。
人々は、女性がいまいましいと言っていて、彼女はあなたを手を振って燃えさせます。
都市は炎であり、町は燃えています。
女性の炎により高く達しています。
馬鹿でした、私たちは彼女のうそつきに電話をしました。
私が聞くすべてが「タマホーム！」です。
デヴィッド カヴァーディルも驚愕。火事になりそうなタマホームの歌。
exciteの翻訳もちょっと怪しいけど、少なくとも住宅メーカーが火災を連想させるのは如何なものかと？
でも、DeepPurpleファンにとっては嬉しくもインパクトのあるＣＭでした。
http://www.tamahome.jp/index.html
不思議な事にタマホームのサイトからは本ＣＭを観ることが出来ない。正確に言うと数週間前は観れた。
…やっぱジャニーズは厳しいんだね。
